Well, for those who do not know, a terrible and monstrous earthquake
beaten my country. 8.8 degrees on Richter scale, 50 times more powerful
that the earthquake in Haiti. Despite having a strong infrastructure
the strength of the movement and subsequent tsunamis have destroyed
part of my country and complicated communications and supplies.

The dead are thousands and there are regions and cities that have
become no man's land, requiring the presence of military
to ensure order.

Luckily I live in the far north of my country, where
direct consequences of the earthquake are minimal, yet the level of
catastrophe is global, and there are family and friends who are missing or
incommunicado.

Hopefully those who can give a little help to my country
lift can help. Chile is a strong country, but a little push
help us much.

===================================================================

Bueno, para los que no saben, un tremendo y monstruoso terremoto ha
golpeado mi país.  8.8 grados en escala de Ritcher, 50 veces más poderoso
que el terremoto de Haití.  A pesar de tener una infraestructura sólida,
la fuerza del movimiento y los posteriores maremotos han destruido buena
parte de mi país y han complicado las comunicaciones y suministros.  

Los muertos se cuentan por miles y hay regiones y ciudades que se han
convertido en tierra de nadie, siendo necesaria la presencia de militares
para garantizar el orden.

Por suerte yo vivo en el extremo norte de mi país, en donde las
consecuencias directas del sismo son mínimas, pero aún así el nivel de
catástrofe es global, y hay familiares y amigos que están desaparecidos o
incomunicados.

Ojalá aquellos que puedan dar una pequeña ayuda para que mi país se
levante puedan ayudar.  Chile es un país fuerte, pero un pequeño empujón
nos ayudaría mucho.